close
可以幫我翻譯英文諺語 急~
107.Afterhonorandstatefollowenvyandhate.108.Aboasterandaliararecousins.109.Agreattalkerisagreatliar.111.Athiefthinksallpeoplelikehimself.112.AnassinGermanyisaprofessorinRome.114.Adviceissomethingthewisedon`tneedandfoolswon`ttake.115.Beatthedogbefore...顯示更多107.Afterhonorandstatefollowenvyandhate.108.Aboasterandaliararecousins.109.Agreattalkerisagreatliar.111.Athiefthinksallpeoplelikehimself.112.AnassinGermanyisaprofessorinRome.114.Adviceissomethingthewisedon`tneedandfoolswon`ttake.115.Beatthedogbeforethelion.請幫我翻正確的好嗎~~~~
107. After honor and state follow envy and hate. 在榮耀(成功)之後 你需要面對忌妒與負面的話 108. A boaster and aliar are cousins. 愛自誇的人跟愛說謊的人其實差不多一樣 109. A great talker is a great liar. 一個很會講話的人往往是一個很會說謊的人 111. A thief thinks all people like himself. 一個小偷都認為人人都跟他一樣[因為他疑神疑鬼, 做了虧心事] 112. An ass in Germany is a professor in Rome. 一個在德國的爛人到了羅馬大家都會尊敬他.[代表著德國是高尚國家 羅馬是低層次國家) 114. Advice is something the wise don`t need and fools won`t take. 建議是一個聰明人不需要的東西 笨蛋卻也不會去聽的東西[簡單來說建議是個沒有價值的東西] 115. Beat the dog before the lion. 你得仙壆匯打唄狗得先學會打敗狗[指的是 你要學會克服簡單的東西才會有辦法克服有難度的東西] 2007-10-30 00:05:52 補充： 115. Beat the dog before the lion. 抱歉 應該是 你必須先打敗獅子前學會打敗一隻狗
以上文章來自奇摩知識家，如有侵犯請留言告知
https://tw.answers.yahoo.com/question/index?qid=20071024000015KK07456